РЕШЕНИЕ
Совет судей Оренбургской области
06 июля 2012 года г. Оренбург
«Об оплате услуг переводчиков»
Заслушав и обсудив информацию заместителя начальника отдела организационно-правового и статистического обеспечения деятельности судов Управления Судебного департамента при Верховном Суде РФ в Оренбургской области Ерюковой Т.Б., Совет судей отмечает, что Федеральным законом «О Судебном департаменте при Верховном Суде Российской Федерации» на Управление возложена обязанность по финансированию возмещения издержек по делам, рассматриваемым судами и мировыми судьями, которые относятся на счет федерального бюджета, в том числе оплаты услуг переводчика. Управлением в адреса судов направлен перечень документов, необходимый для того, чтобы оплата переводчику была произведена, образец договора на оказание услуг и акта приемки оказанных услуг. На учебе судей и председателей судов, данная информация также доводится до сведения. В целом работа в данном направлении отлажена.
Однако, проблемным остается вопрос о размере денежного вознаграждения, подлежащего выплате переводчику, не являющемуся штатным сотрудником организации.
Так как Инструкцией о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения лицам в связи с их вызовом в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру или в суд, утв. Постановлением Совета Министров РСФСР 14.07.1990г. №245 выплата вознаграждения нештатным переводчикам за письменные переводы текстов, а также за устные переводы производится согласно заключенному договору, норма, регулирующая отношения по оплате услуг переводчика, в том числе и его размер, основана на принципе свободы договора и носит диспозитивный характер.
В связи с чем, считаем, что при определении суммы, подлежащей выплате переводчику за 1 час устного перевода или 1 страницу письменного необходимо исходить из принципа разумности и сопоставимости с оплатой труда штатных сотрудников, а также других категорий участников судопроизводства.
Так, по сведениям Торгово-промышленной палаты Оренбургской области стоимость 1страницы перевода юридического текста составляет 472 рубля, а устного перевода – 708 рублей в час.
С другой стороны, средняя заработная плата судьи за 1 час работы составляет 311 рублей. Установленный в 425 рублей размер оплаты труда адвоката применяется к судодню, а не часу работы.
С учетом изложенного, а также в целях единообразия применения сумм, подлежащих оплате переводчику, Совет судей Оренбургской области
Р Е Ш И Л:
Председатель Совета судей
Оренбургской области О.С. Акулин
Поиск
Войти
Совет судей